Türkçe:

“Hemayat” kelimesi kökenini  arapça dil cevresinden almaktadır, ‘bakım’ ve ‚koruma’ anlamına gelir. Hemayat politik olarak bağımsız ve kamu yararına çalışan bir dernektir. Biz, işkence ve savaş mağdurlarına- tercüman desteği ile- tıbbi, psikolojik ve psikoterapi konularında yardım sunmaktayız.

Çalişma saatlerimiz içerisinde  telefonla kontağa geçmenizi rica ederiz.

Pazartesi, Çarşamba ve Cuma saat:8.00-13.00

Salı ve Perşembe saat:13.00-17.00

Kurdi:

Gotina ‘Hemayat’ ji zimanê Erebî tê û tê wateya lênêrîn û parastinê. Hemayat, di warê polîtîk de serbixwe ye û ji bo raya giştî dixebite. Ji bo mexdûrên êşkence û şer, em piştgiriya wergêrî, tendurustî, psîkolojîk û psîkoterapî didin.

Em dixwazin, hûn di saetên me yên xebatê de bi me re bi rêya telefonê têkevin nava têkiliyê.

Duşem, Çarşem û În :8.00 – 13.00

Sêşem, Pêncşem :13.00 – 17.00

Kirmanciki (zazaki):

Çekuya “Hemayat” koka xo zonê Erebkî dera û yena mane qayîtkerdîsî û seveknayîsî. Hemayat hetê sîyasetî ra xoser o û seweta kara homete gureyeno. Ma, ebi -poştdariya çarnayoxan-, mexduranê ejat û herbî rê hetê weşiye, psîkolojî û psîkoterapî ra yardim keme.

Sima şîkînê saetanê karî de seweta tekîliye ma rê telefon bikerê:

Diseme, Çarseme û Yene mavênê saet: 8.00-13.00

Şeseme û Poncseme mavênê saet:13.00-17.00

Adres, Navnîşan, Adrese:

Sechsschimmelgasse 21

1090 Wien

Tel/Fax: 0043-1-216-43 06

Mail: office [at] hemayat.org