Wir zeigen Ihnen gerne jederzeit das Betreuungszentrum HEMAYAT und berichten aus dem Arbeitsalltag mit traumatisierten Menschen. Auf Anfrage vermitteln wir Kontakt zu Therapeut:innen und Dolmetscher:innen für Interviews und Hintergrundgespräche.
Mobil: +43 6642122266
Office: +43 12164306
alexia.gerhardus@hemayat.org
Bei HEMAYAT arbeiten derzeit 41 für Traumatherapie speziell geschulte Dolmetscher:innen in 34 Sprachen. In der Traumatherapie nehmen sie eine besondere Rolle ein, denn für viele Klient:innen ist die Möglichkeit, in der eigenen Sprache zu erzählen, eine wichtige Voraussetzung dafür, sich auf eine Therapie einzulassen. Es ist auch in der Muttersprache oft schwer genug, Worte für das Schreckliche zu finden.
"Sprache ist in der Psychotherapie nicht nur Kommunikationsmittel, sondern diagnostisches Mittel zugleich", erklärt Dr. Mascha Dabic, langjährige Dolmetscherin bei HEMAYAT. In der Traumatherapie ist Dolmetschen weit mehr als die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in die andere. Anders als etwa bei einer Konferenz oder einem Geschäftstermin geht es nicht darum, Aussagen zu glätten, rhetorisch aufzuwerten oder Unklarheiten aufzulösen.
Im Gegenteil: Die Psychotherapeut:innen sind darauf angewiesen, zu erfahren, wie die Klient:innen sprechen. Unvollständige Sätze, unklare oder widersprüchliche Aussagen sowie die Art, Gedanken zu formulieren, können für die therapeutische Arbeit von Bedeutung sein.
Zwischenbilanz 2026: HEMAYAT behandelt von Jänner bis August 1.767 Folter- und Kriegsüberlebende. Die Zahl der Betreuungsstunden liegt über dem Vorjahresniveau. Gleichzeitig übersteigt der Versorgungsbedarf die finanzierten Kapazitäten deutlich.
Trotz Kürzungen öffentlicher Mittel im Sozialbereich konnte das Betreuungszentrum seine Leistungen in den ersten acht Monaten des Jahres 2026 durch zusätzliche Spenden weitgehend auf dem Niveau des Vorjahres halten. Die Daten von Jänner bis August 2026 zeigen, dass bereits 1.767 Personen mit 17.637 Betreuungsstunden behandelt wurden. Im Vergleichszeitraum 2025 waren es 1.641 Personen mit insgesamt 17.158 Betreuungsstunden. Dabei steigt die Zahl der Anmeldungen Folter- und Kriegsüberlebender kontinuierlich. Mit Stand 1. September 2026 warten insgesamt 637 schwer traumatisierte Menschen auf eine Behandlung.
"Wir wollen unser Betreuungsangebot nicht zurückfahren. Wenn bei der Behandlung von Traumastörungen gespart wird, verschwindet der Bedarf nicht. Im Gegenteil: Das Leid der Betroffenen nimmt zu und langfristig steigen auf die Kosten für unsere Gesellschaft", sagt GF Cecilia Heiss.
"Menschen, die durch andere Menschen schwer traumatisiert wurden, haben ein Recht auf eine respektvolle und professionelle Rehabilitation. Der internationale Tag der Folteropfer erinnert daran, dass dieses Recht nicht nur auf dem Papier bestehen darf", so GF Cecilia Heiss.
Anlässlich des morgigen Tages zur Unterstützung von Folteropfern weist das Wiener Betreuungszentrum für Folter- und Kriegsüberlebende mit Nachdruck darauf hin, dass Österreich durch die Ratifizierung der UN-Antifolterkonvention verpflichtet ist, Folterüberlebenden eine umfassende medizinische, psychologische und soziale Rehabilitation zu gewährleisten.
Der 16. Benefizabend von HEMAYAT am vergangenen Freitag brachte rund 110.000 Euro für Therapieangebote für Überlebende von Folter und Krieg ein. DIe Spendensumme ermöglicht die Finanzierung von etwa 1.500 zusätzlichen dolmetschgestützten Einzeltherapieeinheiten im Betreuungszentrum HEMAYAT. Rund 450 Gäste kamen zu der Veranstaltung im Garten und in den Räumen des Unteren Belvedere zusammen.
Höhepunkt des Abends war die traditionelle große Benefizauktion in der Marmorgalerie, die vom Dorotheum durchgeführt wurde. Durch das vielseitige Programm führten wieder Hilde Dalik und Christoph Grissemann. Stefanie Sargnagel unterhielt mit einer Lesung aus ihrem neuen Buch Opernball. Sämtliche Mitwirkende verzichteten auf ihr Honorar. Der Reinerlös des Abends fließt direkt in Therapiestunden für Folter- und Kriegsüberlebende.
Was haben Josef Hader, Milo Rau, Doris Schmidauer, Gerhard Haderer und die Villa Beer gemeinsam? Sie alle spenden ihre Zeit oder ihre Kunst und bieten gemeinsame Erlebnisse für den guten Zweck an - zugunsten von HEMAYAT. Mit den Erlösen werden jene Therapieangebote finanziert, für die zur Zeit keine ausreichenden öffentlichen Mittel zur Verfügung stehen.
Bei der traditionellen Benefizauktion in Kooperation mit dem Dorotheum wird exklusive Zeit mit Personen des öffentlichen Lebens versteigert. Die Auktionslots sind ab sofort online unter www.dorotheum.com/hemayat einsehbar und können bereits vorab beboten werden. Live findet die Auktion am Freitag 12. Juni 2026 ab 19.45 Uhr vor Ort im Unteren Belvedere statt.
Das Betreuugszentrum HEMAYAT hat seinen Jahresbericht 2025 veröffentlicht. Insgesamt erhielten 2.006 Menschen - darunter 300 Kinder und Jugendliche - dolmetschgestützte psychotherapeutische, psychologische und medizinische Behandlung. Die Klient:innen kamen aus 60 Herkunftsländern. Knapp die Hälfte war weiblich.
Der besorgniserregend hohe Behandlungsbedarf bei Überlebenden von Folter und Krieg setzt sich auch dieses Jahr fort. Gleichzeitig zeigen sich vermehrt Retraumatisierungen - insbesondere bei Klient:innen aus Syrien, Afghanistan und Tschetschenien, die sich derzeit bei HEMAYAT in Therapie befinden oder in der Vergangenheit eine Therapie abgeschlossen haben. BIlder und Nachrichten aus aktuellen Konflikten lösen häufig starke Belastungen aus.
Zum Weltfrauentag wird ein besorgniserregender Trend sichtbar: 2025 betreute HEMAYAT so viele schwer traumatisierte Frauen wie noch nie. Rund 1.000 Frauen suchten Unterstützung im Wiener Betreuungszentrum für Folter- und Kriegsüberlebende.
Gleichzeitig drohen 2026 massive Budgetkürzungen von Bund und Land. Dadurch würde eine dramatische Versorgungslücke entstehen - ausgerechnet für jene Frauen, die Krieg, Folter und geschlechtsspezifische Gewalt erlebt haben und eine Schlüsselrolle für die Stabilisierung ihrer Familien und ihre Integration in Österreich spielen. Daher fordert HEMAYAT eine langfristige Sicherstellung der Finanzierung spezialisierter traumatherapeutischer Angebote für geflüchtete Frauen.
Das Wiener Betreuugszentrum HEMAYAT hat im Jahr 2025 erstmals mehr als 2.000 schwer traumatisierte Menschen psychotherapeutisch, psychologisch und medizinisch betreut. Gleichzeitig drohen für 2026 massive Budgetkürzungen von Bund und Land, die das Betreuungsangebot ernsthaft gefährden: Rund 2.000 dringend benötigte dolmetschgestützte Psychotherapiestunden drohen unfinanziert zu bleiben.
"Wir möchten unser Betreuungsangebot auf keinen Fall kürzen. Schwer traumatisierte Menschen brauchen dringend psychotherapeutische Behandlung. Wenn hier gespart wird, bedeutet das nicht nur massives individuelles Leid, sondern langfristig auch deutlich höhere Kosten für die Gesellschaft", so Cecilia Heiss, GF von HEMAYAT. "Wir versuche, die drohende Finanzierungslücke über zusätzliche Spenden abzufedern - ob uns das gelingt, ist derzeit offen."
Seit 2020 hat sich die Zahl der Neuanmeldungen schwer traumatisierter Menschen bei HEMAYAT verdoppelt. Auch die Zahl der betreuten Klient:innen ist in fünf Jahren um 60% gestiegen; das therapeutische Angebot wurde im selben Zeitraum um 70% ausgebaut. Gleichzeitig hat sich seit Jahresbeginn 2025 die Warteliste für Erstgespäche bereits verdoppelt.
Beim Tag der offenen Tür im neuen Betreuungszentrum in Favoriten weisen die Expertinnen von HEMAYAT auf den dramatisch steigenden Bedarf an Betreuungsplätzen für Folter- und Kriegsüberlebende hin. "Seit unserer Gründung wächst die Nachfrage nach qualifizierter Betreuung deutlich schneller als das finanzierte Angebot", betont Geschäftsführerin Dr. Cecilia Heiss. "Der Traum von einer Welt ohne Krieg und Folter und damit auch die Hoffnung, dass unsere Arbeit nicht mehr gebraucht wird, scheint heute weiter entfernt denn je."
HEMAYAT wurden gemeinsam mit der Wiener Kreativagentur TANTE EMMA bei den diesjährigen Österreichischen Fundraising Awards ausgezeichnet. Der TV-Spot "Stammtisch" erhielt den 2. Platz in der Kategorie "Spot des Jahres" - eine Anerkennung, die das thematisiert, was oft verdrängt wird: die psychischen Folgen von Flucht und Gewalt. Der Spot wurde 2025 im ORF als Social Spot ausgestrahlt.
Die Auszeichnung bei den Fundraising Awards unterstreicht, wie wichtig es ist, Flucht, Trauma und Menschenrechte in der öffentlichen Kommunikation sichtbar zu machen - und jene zu unterstützen, die täglich damit arbeiten. Der TV-Spot ist ein stilles, aber starkes Plädoyer für Solidarität, Menschenrechte und konkrete Unterstützung.
Im ersten Halbjahr 2025 verzeichnete HEMAYAT erneut einen starken Anstieg der geleisteten Therapiestunden zur Unterstützung von Überlebenden von Krieg und Folter – ein Zuwachs von 11,5 % im Vergleich zum Vergleichszeitraum im Vorjahr. Besonders auffällig ist die Zahl betreuter Kinder und Jugendlicher, die von 177 auf 210 stieg, ein Plus von fast 20 %.
Mit über 400 Neuanmeldungen bleibt der Bedarf an psychotherapeutischer Versorgung weiterhin auf hohem Niveau, nicht zuletzt aufgrund anhaltender weltweiter Konflikte, steigender Fluchtbewegungen sowie der zunehmenden Zahl traumatisierter Minderjähriger. Aktuell werden Klient:innen aus 59 Herkunftsländern betreut.
Anlässlich des internationalen Tags zur Unterstüzung von Folteropfern erinnert HEMAYAT an die dringende Notwendigkeit, Überlebenden von Folter und Krieg umfassende therapeutische Hilfe zu bieten. Seit über 30 Jahren behandelt und begleitet das Betreuungszentrum traumatisierte Menschen aus Krisenregionen, darunter zahlreiche Folterüberlebende aus dem Iran, Afghanistan, Syrien oder Tschetschenien.
An diesem symbolträchtigen Tag besucht die UN-Sonderberichterstatterin für die Menschenrechte im Iran Prof. Dr. Mai Sato das Wiener Betreuungszentrum für Überlebende von Folter und Krieg - und tauscht sich mit Expert:innen und Betroffenen aus, um sich ein Bild von der psychosozialen Lage iranischer Folterüberlebender in Europa zu machen.
HEMAYAT ist Anfang Juni in die Columbusgasse 28, 1100 Wien übersiedelt. Die neuen Räumlichkeiten sind optimal für die dolmetschgestützte medizinische, psychologische und psychotherapeutische Betreuung von traumatisierten Menschen. Insgesamt gibt es 14 akustisch isolierte, helle und getrennt begehbare Therapieräume, davon drei Kindertherapieräume, ein Kunsttherapieraum und ein Raum für Gruppentherapien. In der nächsten mit der Stadt Wien vereinbarten Ausbaustufe sind auch noch zwei große Bewegungstherapieräume vorgesehen. "Die Übersiedlung war ein erfreulicher und dringend notwendiger Schritt für uns, ein passendes Geschenk zum 30-jährigen Jubiläum" sagt GF Cecilia Heiss. "Die neuen Räume ermöglichen es uns, unser großes und vielseitiges Therapieangebot für unsere Klient:innen langfristig sicherzustellen."
Fotos zum Download: Team, Kindertherapieraum, Kinder, Anmeldung
Vergangenen Freitag fand der traditionelle HEMAYAT-Benefizabend zugunsten Überlebender von Folter und Krieg bereits zum 15. mal statt. In den Räumlichkeiten des Unteren Belvederes feierten über 500 Gäste und würdigten drei Jahrzehnte unermüdlichen Einsatz für traumatisierte Geflüchtete.
Der Reinerlös des Abend und aller damit zusammenhängenden Spenden beträgt rund 80.000,- Euro. Damit werden wieder zusätzliche dringend benötigte Therapieplätze für traumatisierte Menschen finanziert. Wie jedes Jahr wurde der gesamte Abend ehrenamtlich organisiert und alle Künstler:innen, Prominente und Helfer:innen verzichteten auf ihr Honorar, sodass jeder Cent in Therapiestunden für Folter- und Kriegsüberlebende fließt.
Was haben Erwin Wurm, Harald Schmidt, Christina Stürmer und Hilde Dalik gemeinsam? Sie alle spenden ihre Zeit für den guten Zweck - zugunsten von HEMAYAT. Am 23. Mai, ab 20.15 Uhr lädt das Dorotheum zur großen Benefizauktion in die Marmorgalerie des Unteren Belvederes ein.
Das beliebte HEMAYAT-Sommerfest findet bereits zum fünfzehnten Mal statt - heuer anlässlich des 30-jährigen Bestehens von HEMAYAT. "Wir freuen uns auf das Fest und auf eine spannende Versteigerung", sagt GF Dr. Cecilia Heiss. "Unsere Benefizabende ermöglichen es uns, zusätzliche Therapieplätze für schwer traumatisierte Menschen zu finanzieren."
Hilde Dalik und Christoph Grissemann führen durch das Programm. Ein besonderes Highlight ist der Auftritt von Toxische Pommes um 21.15 Uhr!
Seit nunmehr 3 Jahrzehnten behandelt das Betreuungszentrum HEMAYAT Kinder, Frauen und Männer, deren Leben aufgrund von Krieg und Folter massiv beeinträchtigt ist. Beim Pressegespräch mit Laura Leyser von Ärzte ohne Grenzen Österreich berichten die HEMAYAT-Gründungsmitglieder:innen, Barbara Preitler und Siroos Mirzaei, sowie GF Cecilia Heiss von 30 Jahren intensiver Betreuung.
HEMAYAT hat das therapeutische Angebot und die Betreuungskapazitäten erheblich ausgebaut - die Betreuungsstunden wurden in den letzten fünf Jahren um 70% gesteigert. Insgesamt wurden in den letzten 30 Jahren rund 22.000 schwertraumatisierte Menschen in etwa 210.000 Therapiestunden bei HEMAYAT betreut. "HEMAYAT leistet seit 30 Jahren einen unverzichtbaren Beitrag zur Gesundheitsversorgung in dieser Stadt. Doch wir brauchen endlich eine verlässliche finanzielle Absicherung", so Heiss.
Die Zahl schwer traumatisierter Menschen, die bei HEMAYAT Hilfe suchen, hat sich seit 2020 verdoppelt. Die hohe Nachfrage an Traumatherapieplätzen ist weiterhin größer als das finanzierte Angebot und die Warteliste ist so lang wie nie zuvor. Knapp 500 Menschen müssen bis zu einem Jahr auf einen dolmetschgestützten Einzelpsychotherapieplatz warten. Diese Menschen haben traumatisierende Ereignisse wie Krieg, Verfolgung und Folter hinter sich. Eine therapeutische Begleitung ist wichtig, um ihnen zu helfen, im Leben wieder Hoffnung zu schöpfen und ihre Chancen in Österreich zu nutzen. Die richtige Unterstützung ist meist Grundlage für eine gelingende Integration.
Im Jahr 2024 wurden 1.802 Menschen (2023: 1.624), darunter 276 Minderjährige, aus 59 Ländern bei HEMAYAT betreut und behandelt. Insgesamt wurden 23.787 Betreuungsstunden (2023: 21.332) geleistet. Es gab 790 Neuanmeldungen von Klient:innen im Jahr 2024 - das bedeutet eine Verdoppelung zum Jahr 2020.
"Bei gewaltsam ausgetragenen Konflikten sind Vergewaltigungen immer ein Mittel der Kriegsführung", erklärt Psychotherapeutin Dr. Nora Ramirez Castillo von HEMAYAT. Fast alle Klientinnen von HEMAYAT haben schreckliche Gewalt in ihren Herkunftsländern und auf der Flucht erlebt und leiden jetzt unter Traumafolgestörungen. Hinzu kommt, dass Migrantinnen laut der EU-Agentur für Grundrechte einem erhöhten Gewaltrisiko ausgesetzt sind.
Rückmeldung einer HEMAYAT-Klient*in: "Die Gruppetherapie hat mich dorthin gebracht, dass ich wieder leben will."
Bei HEMAYAT starteten im September wieder eine Vielzahl an therapeutischen Gruppenangeboten: Vier Bewegungsgruppen für Frauen und Männer, eine Pilatesgruppe für Männer, eine therapeutische Yogagruppe für junge Frauen, drei Psychotherapiegruppen auf Arabisch, Russisch und Farsi/Dari, zwei Kindertherapiegruppen und eine Jugendtherapiegruppe.
Im ersten Halbjahr verzeichnet das Betreuungszentrum HEMAYAT einen starken Zuwachs an Hilfesuchenden. Insgesamt kam fast ein Drittel (+28%) mehr Betroffene von Krieg und Folter, um sich für eine Traumatherapie anzumelden. Besonders auffällig ist die hohe Zahl von Kindern und Jugendlichen. Mit 96 angemeldeten Jugendlichen verdoppelte sich die Anzahl fast zum Vergleichszeitraum im Jahr davor (+41%).
"Auf Persisch bedeutet HEMAYAT Schutz und Betreuung - das ist genau unser Auftrag! Angesichts der aktuellen Kriegssituationen weltweit und der Entwicklungen im Nahen Osten ist es leider nicht verwunderlich, wenn die Arbeit des Betreuungszentrums HEMAYAT noch Jahrzehnte weitergeführt werden muss.“ Mit diesen Worten eröffnete Prim. Univ. Prof. Dr. Siroos Mirzaei, Mitbegründer von HEMAYAT, das Sommerfest 2024 letzten Freitag im Unteren Belvedere.
"So viele Therapieanmeldungen wie noch nie ...", berichtet die Therapiekoordinatorin von HEMAYAT. Seit Monaten reißt der Strom der Neuanmeldungen beim Betreuungszentrum für Überlebende von Krieg und Folter nicht ab. All den Menschen ist gemein, dass sie dringend professionelle Hilfe benötigen, weil sie mit der Last ihrer Symptome nicht alleine zurechtkommen! Leider reichen die finanziellen Mittel nicht aus, um die aktuelle Nachfrage zu decken.
Angesichts der aktuellen Familienzusammenführungen von Menschen aus Syrien bildet die therapeutische Begleitung von Familienmitgliedern in der derzeitigen Dimension eine neuartige Herausforderung bei HEMAYAT. Regelmäßig überweisen andere Institutionen Klient`*innen, die die spezifische therapeutische Unterstützung von HEMAYAT in diesen kritischen Momenten benötigen. Der dieser emotionalen Bewährungsprobe liegt oft in der möglichen Re-Traumatisierung von Familienmitgliedern, die nach taumatischen Gewalterlebnissen, Inhaftierung und langer Trennung wiedervereint werden.
"Leider sind sehr viele unserer Klientinnen Überlebende von sexualisierte Gewalt. Um diese Themen in der Therapie besprechen zu können, braucht es ein besonders geschütztes und vertrauenvolles Setting, daher werden die Klientinnen ausschließlich von weiblichem Personal betreut", beton Dr. Nora Ramirez Castillo.
"Alle diese gruseligen Sachen, die man im Krieg erlebt hat, sind wie auf einer Specherkarte abgelegt...", mit diesen Worten beschreibt ein HEMAYAT-Klient die Folgen von Traumatisierungen. In der Therapie geht es darum Leid zu mindern, Ängste zu reduzieren, körperliche Beschwerden, die seelischen Ursprung haben zu verringern, die Schlafqualität zu verbessern sowie Selbstvertrauen und Lebensfreude wiedererlangen.
Das Buch "Weiterleben", das die beiden Autor*innen Nina Hermann und Admir Hasanovic am 27.01.24 präsentieren, ist eigentlich ein Buch gegen Krieg, Gewalt, Hass und Ausgrenzung. Gemeinsam mit der HEMAYAT-Therapeutin Nina Hermann, die ihn sieben Jahre lang psychotherapeutisch begleitet hat, erzählt Hasanovic seine Geschichte.
Die dramatische Weltlage macht sich auch bei HEMAYAT bemerkbar. Die beunruhigenden Nachrichten re-traumatisieren viele Klient*innen und verschlechtern ihre Symptome. "Die Anmeldungen sind auf einem Allzeithoch", berichtet Therapiekoordinatorin Elisabeth Janz Mayer-Rieckh kürzlich in der Teamsitzung. Seit Monaten reißt der Strom der Neuanmeldungen bei HEMAYAT nicht ab.
Unter den Abschiebungen nach Bagdad in den Irak Anfang dieser Woche (Dienstag) befanden sich zwei Klienten von HEMAYAT. Die Geschäftsführerin Dr. Cecilia Heiss betont, dass "suizidgefährdete Menschen mit einer diagnostizierten psychischen Erkrankung, die sich seit längerem in psychiatrischer und psychotherapeutischer Behandlung befinden, nicht abgeschoben werden dürfen!"
Bereits zum 13. Mal fanden am 22.09.23 das traditionelle HEMAYAT-Fest und die Benefizauktion statt. In den Räumlichkeiten des Unteren Belvederes würdigten an die 500 Gäste die Arbeit der Traumatherapeut*innen und Dolmetscher*innen von HEMAYAT. Der Reinerlös des Abends und alle damit zusammenhängenden Spenden finanzieren wieder zusätzliche dringend benötigte Therapieplätze für traumatisierte Menschen.
Bereits zum 13. Mal werden Fest und Benefizauktion zugunsten von HEMAYAT, dem Betreuungszentrum für Krieg und Folter, dazu beitragen, mehr traumatisierten Menschen rasche Betreuung anzubieten. Erstmals findet der HEMAYAT-Benefizabend um Unteren Belvedere statt, am Freitag 22. September 2023.
Die Therapeut*innen und Dolmetscher*innen im Betreuungszentrum HEMAYAT wissen nur zu gut, was Folter und Misshandlungen langfristig anrichten können. JedenTag sehen sie in den Therapien, wie sehr dadurch die menschliche Existenz ihrer Klient*innen in ihren Grundfesten erschüttert wurde: Die Häufigkeit posttraumatischer Belastungserkrankungen liegt bei Folterüberlebenden bei nahezu 100%. Tatsächlich wird der Bedarf an therapeutischer Unterstützung für Menschen aus Kriegsgebieten oder mit Foltererfahrungen spürbar größer. Mehr traumatisierte Menschen als je zuvor suchten im ersten Halbjahr 2023 das Betreuungszentrum HEMAYAT auf. Laut Monatsstatisk Jänner bis Juni 2023 gab es eine Steigerung von 22% bei der Anzahl aller geleisteten therapeutischen Betreuungsstunden gegenüber dem Vergleichszeitraum 2022.
Gesundheits- und Sozialminister Johannes Rauch machte beim Besuch einer Einheit der Männer-Bewegungsgruppe von HEMAYAT auf der Schmelz mit. Die Bewegungsgruppen werden im Rahmen des RESET-Projekts des Gesundheitsministeriums finanziert. RESET setzt gezielt auf die individuelle emotionale Stärkung Gewaltbetroffener und auf die Prävention von Gewalt und Extremismus durch psychische Stabilisierung. Der körperorientierte Therapieansatz in der Bewegungsgruppe erlaubt eine ganzheitliche Traumabewältigung mit Fokus auf die Aktivierung eigener Ressourcen. Das ermöglicht den Betroffenen, die neu erlernten Körper-, Sozial- und Handlungskompetenzen in den Alltag zu übertragen.
Das Betreuungszentrum HEMAYAT hat den aktuellen Jahresbericht 2022 über seine Aktivitäten zur Betreuung von Folter- und Kriegsüberlebenden veröffentlicht.Im Jahr 2022 erhielten 1.441 Menschen dolmetschgestützte psychotherapeutische, psychologische und medizinische Betreuung und Behandlung bei HEMAYAT. Die Klient*innen, darunter 170 Minderjährige, kamen aus 56 Ländern (474 Afghanistan, 235 Tschetschenien, 213 Syrien). Weniger als die Hälfte der Klient*innen waren weiblich (44%). Insgesamt konnten 19.064 Betreuungsstunden (2021: 15.936) geleistet werden.
HEMAYAT fordert trauma- und kultursensiblen Umgang mit geflüchteten Frauen: „Stellen Sie sich vor, eine neue Sprache zu lernen oder sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden ohne lesen und schreiben zu können…“, erklärt Dr. Cecilia Heiss die Situation ihrer Klientinnen anlässlich der jährlichen Veranstaltung zum Internationalen Frauentag in der Hofburg. Tatsächlich wird bei HEMAYAT eine nicht unbeträchtliche Anzahl von Frauen, die nicht alphabetisiert sind, meist aus Afghanistan, betreut. Seit 2015 sind Menschen aus Afghanistan durchgehend die größte Gruppe, die bei HEMAYAT behandelt werden. Im Jahr 2022 waren es fast 500, die Hälfte davon Frauen und Mädchen.
HEMAYAT kämpft täglich mit den Folgen von Menschenrechtsverletzungen: Die Klient*innen bei Hemayat kommen aus 50 unterschiedlichen Ländern dieser Welt. Dennoch haben fast alle HEMAYAT-Klient*innen eine traurige Gemeinsamkeit: Sie mussten wegen der Menschenrechtsverletzungen in ihrem Heimatland fliehen. Sie wurden wegen ihrer Religion, aus ethnischen oder geschlechtsspezifischen Gründen, wegen ihrer politischen Gesinnung oder ihrer sexuellen Neigung verfolgt, diskriminiert, bedroht oder gefoltert.
Die Geschichte von Herrn B.: Nach seiner Anmeldung bei HEMAYAT wird Herr B. innerhalb von ca. 3 Wochen zu einem dolmetsch gestützten Erstgespräch eingeladen.
Mit den 100.000,-- Euro Reinerlös des HEMAYAT-Fests mit der Benefizauktion am 15.09.22 können innovative Bewegungs-, Kunst- und Begegnungs-Therapiegruppen finanziert werden.
Folter bewirkt häufig eine Ablehnung des Körpers, eine Abspaltung von Körperempfindungen oder Schmerzwahrnehmung.
1.271 Überlebende von Krieg und Folter aus 50 Länder erhielten Behandlung: Neben den wichtigen Zahlen und Fakten gibt der Jahresbericht 2021 auch wertvolle Einblicke in die Traumatherapie-Arbeit von HEMAYAT.
Hilfe für Geflüchtete und für Helfende: Bei HEMAYAT weiß man leider zu gut, was die aktuelle Kriegssituation in der Ukraine an schweren psychischen Verletzungen für die Betroffenen bedeutet.
Hilfe für Helfende: Seit September 2021 bietet ein vierköpfiges Psychotherapeut*innen-Team1 bei HEMAYATSupervision über online Medien speziell für NGO’s in den griechischen Flüchtlingslagern und an den EU-Außengrenzen an.
HEMAYAT baut Bereich der Kriseninterventionen aus: Um den enorm gestiegenen Bedarf an Krisenintervention direkt im Anschluss an ein Erstgespräch bei HEMAYAT abzufangen, wurden im Betreuungszentrum eigene Kapazitäten für diesen Bereich geschaffen.
Alma Zadic, Klaus Maria Brandauer, Florian Klenk u. v. a. lassen sich für den guten Zweck versteigern! Mit dem Fest am 24.09.2021 ab 17 Uhr im Palais Schönburg möchte HEMAYAT würdigen, dass es auch dieses Jahr wieder gelungen ist, schwer traumatisierten Menschen Behandlung anzubieten!
„Folter gibt es weltweit leider nach wie vor. Viele Länder gehen zunehmend in Richtung sog. ‚weiße Folter`, die darauf ausgelegt ist, keine nachweisbaren physischen Spuren zu hinterlassen. Die psychischen Auswirkungen sind aber verheerend.“, erläutert GF Cecilia Heiss anlässlich des Internationalen Tages der Folter.
Laut aktuellem Jahresbericht konnte HEMAYAT seine Arbeit im Pandemiejahr 2020 fortsetzen und durchgehend dolmetschgestützte psycho-therapeutische, psychologische und medizinische Betreuung und Behandlung für 1.128 Klient*innen aus 46 Ländern anbieten.
Im September 2020 wurde das Betreuungszentrum HEMAYAT, fast wie ein Geschenk zum 25-jährigen Jubiläum, offizieller Vertragspartner der österreichischen Gesundheitskasse. Dadurch konnten die Betreuungskapazitäten weiter ausgebaut werden.
HEMAYAT fordert sofortiges Ende der menschenunwürdigen Zustände in den griechischen Flüchtlingslagern und an den EU-Außengrenzen! „Die Lebensumstände in den Flüchtlingslagern auf den griechischen Inseln sind unmenschlich. Solche Lebensbedingungen würden Jeden krank machen!“, so Dr. Cecilia Heiss von HEMAYAT.
HEMAYAT fordert die Wahrung von Menschenrechten und ein sofortiges Ende der menschenunwürdigen Zustände an den EU-Außengrenzen und in den griechischen Flüchtlingslagern.
25 Jahre HEMAYAT Gartenfest und Benefizauktion am 24.09.20 finanzierten dringend benötige Therapieplätze: Der Reinerlös des Abends lag insgesamt bei etwa 70.000,-- Euro. Weitere dringend benötigte Therapieplätze werden finanziert.
„Ich bin leider auf sehr schlechte psychischen Zustand…“ - dieser Hilferuf erreicht die HEMAYATPsychologin Dr. Nora Ramirez Castillo via WhatApp. Herr B. saß in den letzten Wochen in Quarantäne fest. Dr.in Ramirez Castillo vereinbart sogleich mit ihrem Klienten, Herrn B., einen Termin im Videochat für den nächsten Tag.
Das auf extreme und multiple Traumata spezialisierte Behandlungsteam von HEMAYAT erlebt derzeit täglich in Telefon- und Video-Therapieeinheiten, wie wichtig es ist, die Klient*innen weiter zu betreuen und für sie da zu sein.
Fast 15.000 schwertraumatisierte Menschen konnten in den letzten 25 Jahren betreut und behandelt werden. Die HEMAYAT-Gründungsmitglieder, Dr. Barbara Preitler und Prim. Univ. Prof. Dr. Siroos Mirzaei erzählen von 25 Jahren intensiver Betreuung im Spannungsfeld zwischen schwersten Menschenrechtsverletzungen und dem österreichischen Fremdenwesen.
HEMAYAT fordert massiven Ausbau der dolmetschgestützten psychosozialen Versorgung von geflüchteten Menschen, denn eine rechtzeitige und adäquate psychosoziale Versorgung geflüchteter Menschen würde zur Entlastung des Gesundheitssystems wesentlich beitragen.
Anlässlich des Weltflüchtlingstags am 20.06.2019 schlägt HEMAYAT Alarm: Der Bedarf an psychologischer Betreuung für traumatisierte Menschen reißt in Wien nicht ab. Psychotherapie mit Hilfe von Dolmetscher*innen ist eine sehr spezielle Leistung, die das öffentliche Gesundheitswesen in Wien nach wie vor nicht anbietet.
Der Reinerlös des Abends am 16.05.19 und aller damit zusammenhängenden Spenden lag bei etwa 82.600,-- Euro. Die Einnahmen werden für die Unterstützung von traumatisierten Kindern und Jugendlichen und ihren Familien verwendet.
Laut Jahresbericht erhielten im Jahr 2018 insgesamt 1.353 Überlebende von Krieg und Folter aus 51 Ländern (darunter 221 Minderjährige) bei HEMAYAT psychotherapeutische, psychologische und medizinische Betreuung und Behandlung. Das waren rund 10% mehr als im Jahr zuvor.
„Mitgenommen, gefangen, gefoltert…“ - HEMAYAT stellt eigentlich ein etwas verzögertes Abbild der Weltpolitik dar: Viele durch Folter oder Krieg traumatisierte Menschen erreichen das Betreuungszentrum erst jetzt, obwohl sie bereits seit einiger Zeit in Österreich sind.
Mit heutigem Tag verzeichnet das Betreuungszentrum HEMAYAT 616traumatisierte Menschen auf der Warteliste (darunter 86 Kinder und Jugendliche). Das ist eine Steigerung von rund 50% seit Jahresanfang.
Das Betreuungszentrum HEMAYAT und Ärzte ohne Grenzen warnen, dass die Aufnahmebedingungen, die Folter- und Kriegsüberlebende in den europäischen Aufnahmeländern und in Österreich vorfinden, nicht adäquat sind und gravierende negative Auswirkungen für die Betroffenen haben.
Im Rahmen des Sommerfestes und der Benefizauktion zugunsten von HEMAYAT am 25.5.18 im Palais Schönburg konnten insgesamt etwa 72.500,-- Euro eingenommen werden. Die Einnahmen werden dem Ausbau der Kapazitäten beim Anbieten eines ersten Abklärungsgespräches gewidmet.
„Über die Themen Kindheit und Folter gleichzeitig zu sprechen, sollte überhaupt nicht möglich sein“, sagt Sonja Brauner, die vor 10 Jahren die Kinder- und Jugend-Traumatherapie bei HEMAYAT mitbegründete.
HEMAYAT fordert Ende von Sprachbarrieren im österreichischen Gesundheitswesen: "Der Zugang zu medizinischer Versorgung ist ein Menschenrecht. Für Jede*n sollte der Zugang zum Gesundheitssystem gesichert sein – unabhängig von seinen Sprachkompetenzen.“, so Cecilia Heiss von HEMAYAT.
Laut Statistik 2017 verzeichnet HEMAYAT eine Steigerung von 37% bei der Anzahl der geleisteten therapeutischen Betreuungsstunden gegenüber dem Vergleichszeitraum 2016. Auch die Zahl der Neuaufnahmen war im abgelaufenen Jahr mit 817 neuen KlientInnen so hoch wie noch nie.
Dorotheum versteigert Elbphilharmonie-Karten, Alexander Van der Bellen, Brüssel-Reise ins EU-Parlament und noch viel mehr zugunsten von HEMAYAT. Schon zum siebten Mal werden wieder zusätzliche dringend benötigte Therapieplätzefür Erwachsene, Jugendliche und Kinder aus Kriegsgebieten und mit Foltererfahrung.
Der Bedarf an therapeutischer Unterstützung für Menschen aus Kriegsgebieten oder mit Foltererfahrungen wird spürbar größer. Mehr traumatisierte Menschen als je zuvor suchten im ersten Halbjahr 2017 das Betreuungszentrum HEMAYAT auf.
Viele Menschen, die in den vergangenen beiden Jahren nach Europa geflohen sind und in Österreich Schutz gefunden haben, sind traumatisiert und auf professionelle psychologische Hilfe angewiesen. Ärzte ohne Grenzen Österreich unterstützt deshalb HEMAYAT, das auf die Behandlung von Folter- und Kriegsüberlebenden spezialisiert ist.
Trauma-Aufklärung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung: Hand in Hand mit der steigenden Zahl an traumatisierten Flüchtlingen und AsylwerberInnen in Österreich, HEMAYAT, mit einem stark zunehmenden Bedarf in der fachlichen Aufklärung und Supervision von freiwilligen Helfer*innen und Ehrenamtlichen konfrontiert.
„Die Stimmung gegenüber Flüchtlingen wird leider immer rauer… - wir feiern aber jetzt erst recht, dass HEMAYAT vielen Menschen helfen konnte und dass uns so viele dabei unterstützen!“, so die Worte von Cecilia Heiss in ihrem Einladungsbrief zum Sommerfest am 3. Juni 2016 im Palais Schönburg.
Betreuungszentrum HEMAYAT benötigt sofort 300.000,-- Euro zur Behandlung von 400 traumatisierten Menschen, die derzeit auf Therapieplatz warten. Aus Erfahrung wissen die Therapeut*innen von HEMAYAT, dass schnell geholfen werden muss.
